1
00:00:15,265 --> 00:00:19,853
Ven, niña, que el día es largo
2
00:00:21,646 --> 00:00:25,442
No te escondas de mí…
3
00:00:31,114 --> 00:00:37,954
Ten cuidado, hijo mío
4
00:00:44,294 --> 00:00:51,176
La oscuridad vendrá
5
00:01:04,689 --> 00:01:06,816
Descansa un poco, Kie.
Nos comunicaremos contigo más tarde.
6
00:01:07,901 --> 00:01:09,193
Deberíamos devolver el barco.
7
00:01:09,194 --> 00:01:10,153
Sí.
8
00:01:12,155 --> 00:01:13,489
¡Espera, espera, espera!
9
00:01:13,490 --> 00:01:14,698
¿Él hizo qué?
10
00:01:14,699 --> 00:01:15,616
Ay dios mío.
11
00:01:15,617 --> 00:01:17,409
Bebé, ¿estás bien?
12
00:01:17,410 --> 00:01:20,538
¿Puedes intentarlo y contarlo?
tu papa y yo que paso?
13
00:01:21,915 --> 00:01:23,500
Me drogó.
14
00:01:25,126 --> 00:01:26,835
Y luego me ató.
15
00:01:26,836 --> 00:01:27,753
Oh, Dios.
16
00:01:27,754 --> 00:01:29,672
Y me arrojó por la borda.
17
00:01:30,298 --> 00:01:32,842
Lo mataré. Lo mataré. ¿Dónde está?
18
00:01:33,843 --> 00:01:35,678
Estaba en Tannyhill con Rose.
19
00:01:37,263 --> 00:01:39,390
Es demasiado inteligente.
No lo vas a encontrar.
20
00:01:40,850 --> 00:01:42,893
Voy. Me voy, cariño.
21
00:01:42,894 --> 00:01:44,978
Espera, espera.
Ve a buscar a Shoupe. Necesitamos a la policía.
22
00:01:44,979 --> 00:01:47,731
No, esta es nuestra niña.
¡No voy a recibir policías por esto!
23
00:01:47,732 --> 00:01:49,150
Los necesitamos de nuestro lado.
24
00:01:56,950 --> 00:01:58,493
¿Chandler, estás aquí?
25
00:02:12,173 --> 00:02:15,759
Esa fiesta de anoche fue una locura.
No sé cómo te perdí.
26
00:02:15,760 --> 00:02:18,596
Sí, definitivamente se volvió más interesante.
al final.
27
00:02:19,764 --> 00:02:21,056
¿A dónde vas a esta hora?
28
00:02:21,057 --> 00:02:24,643
Rafe nos sorprendió a todos al aceptar hacer
lo correcto por una vez.
29
00:02:24,644 --> 00:02:26,521
Entonces necesito ir a firmar algunos documentos.
30
00:02:27,272 --> 00:02:31,024
Oye, um, no quiero
para entrar en tu negocio,
31
00:02:31,025 --> 00:02:36,280
pero ¿qué tenías sobre él?
¿Eso lo hizo voltearse?
32
00:02:36,281 --> 00:02:38,824
Algo que Ward puso por escrito
que no debería haberlo hecho.
33
00:02:38,825 --> 00:02:40,076
Ojalá todo sea cosa del pasado.
34
00:02:40,660 --> 00:02:42,077
Oh.
35
00:02:42,078 --> 00:02:43,246
- Hasta luego.
- Adiós.
36
00:02:44,664 --> 00:02:46,915
Tengo que hacer algunos recados.
Volveré más tarde.
37
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
Lo que sea.
38
00:03:21,868 --> 00:03:23,745
Caja fuerte en la pared, ¿eh?
39
00:03:40,595 --> 00:03:41,971
Oh Dios, no.
40
00:03:43,723 --> 00:03:46,184
Oh, ¿dónde has estado toda mi vida?
41
00:03:57,195 --> 00:03:59,614
Oh nena.
42
00:04:46,327 --> 00:04:48,162
Oye, Kie, espera arriba.
43
00:04:49,622 --> 00:04:50,665
Kie.
44
00:04:51,165 --> 00:04:54,960
Ey. Escucha, cuando entres allí,
cuéntales todo lo que recuerdes.
45
00:04:54,961 --> 00:04:56,754
¿Estás bien? Tienes esto.
46
00:05:02,051 --> 00:05:04,303
Amigo, está bien.
Podemos dividirlo más tarde.
47
00:05:04,304 --> 00:05:07,264
- Sí, claro, lo que sea.
- Oye, eh, oye, chico, ven… ven aquí.
48
00:05:07,265 --> 00:05:09,308
- ¿Conoce al sheriff?
- Sí.
49
00:05:09,309 --> 00:05:11,226
Escucha, quiero que le des esto.
50
00:05:11,227 --> 00:05:14,521
No quiero que le digas quién...
quién te lo dio o dónde lo conseguiste.
51
00:05:14,522 --> 00:05:17,525
Y si haces eso te daré
52
00:05:19,402 --> 00:05:20,903
$20.
53
00:05:21,487 --> 00:05:22,487
Hasta luego, muchachos.
54
00:05:22,488 --> 00:05:23,948
Sí, más tarde, muchachos.
55
00:05:24,574 --> 00:05:26,450
- Nos vemos.
- Está bien, dame los 20.
56
00:05:26,451 --> 00:05:29,453
Uh-uh-uh. Dinero después.
57
00:05:29,454 --> 00:05:31,664
Tienes que asegurarte de hacerlo, ¿verdad?
58
00:05:32,290 --> 00:05:33,916
Yo cuidaré de tu bicicleta, ¿vale?
59
00:05:35,501 --> 00:05:36,501
Attaboy.
60
00:05:36,502 --> 00:05:37,879
Está bien. Ya te vas.
61
00:05:38,379 --> 00:05:39,464
Picar-picar.
62
00:05:47,930 --> 00:05:49,890
Mira, JJ está muerto.
63
00:05:49,891 --> 00:05:53,185
Y ahora intentó matar al único testigo.
¿Qué más necesitas, Shoupe?
64
00:05:53,186 --> 00:05:55,103
¿Puedes confirmar esta afirmación?
65
00:05:55,104 --> 00:05:57,397
No puedo probar que Groff sea el indicado.
eso me drogo.
66
00:05:57,398 --> 00:05:59,650
- Por supuesto que fue él.
- Pero el resto…
67
00:06:03,988 --> 00:06:05,156
Me ató.
68
00:06:06,699 --> 00:06:08,201
Dijo que era como Larissa.
69
00:06:08,993 --> 00:06:10,787
Y luego me arrojó al agua.
70
00:06:11,412 --> 00:06:12,663
¿Como Larisa?
71
00:06:13,373 --> 00:06:15,541
Siempre hablando cuando debería estar callado.
72
00:06:17,168 --> 00:06:18,920
Vi lo que le hizo a JJ.
73
00:06:21,047 --> 00:06:22,547
Y él sabe que no lo dejaré pasar.
74
00:06:22,548 --> 00:06:24,383
Y por eso intentó matarla.
75
00:06:24,384 --> 00:06:27,010
- Estoy escuchando todo. Ahora, ¿tú...?
- Disculpe.
76
00:06:27,011 --> 00:06:30,764
¿Por qué hay un niño en mi oficina?
Estoy haciendo negocios aquí.
77
00:06:30,765 --> 00:06:32,432
Me dijeron que te diera esto.
78
00:06:32,433 --> 00:06:34,309
¿Por quién?
79
00:06:34,310 --> 00:06:36,187
No sé. Algún chiflado.
80
00:06:37,855 --> 00:06:39,607
Perdón por haberte ladrado. Yo solo...
81
00:06:41,692 --> 00:06:42,527
Disculpe.
82
00:06:57,792 --> 00:07:00,085
Dame sólo un segundo. Vuelvo enseguida.
83
00:07:00,086 --> 00:07:03,172
Debes estar bromeando.
¡Tienes que estar bromeando, Shoupe!
84
00:07:15,017 --> 00:07:16,644
Oh, lo sabía.
85
00:07:17,228 --> 00:07:19,981
- Vamos.
- Oye, amigo. Ey.
86
00:07:20,481 --> 00:07:23,817
- Esta carta, ¿quién te la dio?
- Te dije. Algún chiflado.
87
00:07:23,818 --> 00:07:27,404
Bien, ¿puedes describirlo?
¿Un hombre, una mujer?
88
00:07:27,405 --> 00:07:29,030
Hombre, con cara de chiflado.
89
00:07:29,031 --> 00:07:30,867
Bien, lo tengo. ¿Cuántos años tenía?
90
00:07:31,451 --> 00:07:33,243
Antiguo, como quizás 45.
91
00:07:33,244 --> 00:07:36,246
Ah. Muy bien, anciano, está bien.
¿De qué color de pelo?
92
00:07:36,247 --> 00:07:37,205
Marrón.
93
00:07:37,206 --> 00:07:40,459
Mmmm. ¿Tenía un pequeño bigote?
¿Con aspecto de comadreja?
94
00:07:40,460 --> 00:07:41,294
Sí.
95
00:07:42,003 --> 00:07:43,295
Me estafó.
96
00:07:43,296 --> 00:07:46,466
- Se suponía que me daría 20 dólares.
- Groff.
97
00:07:47,049 --> 00:07:48,717
Muy bien, agradezco tu ayuda.
98
00:07:48,718 --> 00:07:50,051
Por cierto, es un mal tipo.
99
00:07:50,052 --> 00:07:53,473
Lo vuelves a ver por aquí,
no le hables. Vienes avísame.
100
00:07:54,223 --> 00:07:55,516
Buena suerte con la bicicleta.
101
00:08:04,609 --> 00:08:06,359
Papa, ¿puedes darte prisa?
102
00:08:06,360 --> 00:08:11,073
Ya terminé. Tenemos todo lo que necesitamos
para hacer nuestra propia cosita scytale.
103
00:08:12,200 --> 00:08:15,869
No sé si eso es exactamente cierto, Papa.
Necesitamos un taller de carpintería.
104
00:08:15,870 --> 00:08:17,496
Sí, yo también he estado pensando en eso.
105
00:08:17,497 --> 00:08:19,414
El tío Raj hace mesas auxiliares
en su tiempo libre.
106
00:08:19,415 --> 00:08:21,583
Alquila la tienda.
Probablemente podríamos usar eso.
107
00:08:21,584 --> 00:08:23,293
Déjenme hacerles una pregunta.
108
00:08:23,294 --> 00:08:25,337
¿Cómo se supone que debemos entender?
esta mezcolanza?
109
00:08:25,338 --> 00:08:27,005
El Papa se dará cuenta de eso más tarde.
110
00:08:27,006 --> 00:08:31,385
Por ahora, tú y Sarah dibujan la cinta.
mientras Pope y yo recreamos el bastón.
111
00:08:40,269 --> 00:08:41,354
10-4.
112
00:08:49,153 --> 00:08:51,030
- ¿Querías verme?
- Sí.
113
00:08:51,989 --> 00:08:54,325
¿Por qué no cierras esa puerta?
y tomar asiento?
114
00:08:54,867 --> 00:08:56,619
Tenemos mucho de qué hablar.
115
00:09:09,382 --> 00:09:11,550
Entonces, sé que estás en contra
este acuerdo de desarrollo.
116
00:09:11,551 --> 00:09:13,218
Estoy en contra de cómo lo están haciendo.
117
00:09:13,219 --> 00:09:15,387
Bueno, si
Eso es porque la solución ya está hecha, ¿vale?
118
00:09:15,388 --> 00:09:19,057
Pero mira, no tengo otra opción, ¿vale?
Tengo que firmar.
119
00:09:19,058 --> 00:09:22,770
Y una vez que lo haga, haré lo que pueda
desde adentro para igualar la balanza, pero…
120
00:09:24,230 --> 00:09:26,398
Tengo que saberlo.
Quiero decir, si yo... si firmo esto,
121
00:09:26,399 --> 00:09:28,067
¿Va a arruinar las cosas entre nosotros?
122
00:09:29,902 --> 00:09:31,988
Realmente no depende de mí, Rafe.
123
00:09:32,488 --> 00:09:35,658
No hasta… Sí, lo es.
Estamos juntos en esto, ¿vale?
124
00:09:36,534 --> 00:09:39,494
no quiero que pienses
Soy un traidor codicioso o algo así.
125
00:09:39,495 --> 00:09:40,662
- No.
- ¿No?
126
00:09:40,663 --> 00:09:41,581
No.
127
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
Está bien.
128
00:09:45,626 --> 00:09:47,336
Así que aquí está el trato. Eh...
129
00:09:50,131 --> 00:09:54,218
Um, entonces, una vez que firme,
No necesitaré dinero por un tiempo.
130
00:09:54,844 --> 00:09:55,886
Y pensé que…
131
00:09:58,097 --> 00:10:00,725
tal vez puedas retirar esto.
132
00:10:02,977 --> 00:10:06,689
Sé que no es tan romántico.
la segunda vez…
133
00:10:07,857 --> 00:10:10,901
...pero, ya sabes, estamos... estamos de vuelta, y...
134
00:10:12,236 --> 00:10:14,739
…estamos juntos. Y, eh...
135
00:10:15,531 --> 00:10:17,574
- Sí.
- Sabes, nosotros… ¿Sí?
136
00:10:17,575 --> 00:10:19,493
- ¿Sí? ¿Sí? Bueno.
- Sí.
137
00:10:21,621 --> 00:10:22,455
Excelente.
138
00:10:22,997 --> 00:10:24,332
Necesito tu mano.
139
00:10:26,000 --> 00:10:27,627
Ah...
140
00:10:29,045 --> 00:10:30,254
Muy bien, eso es todo.
141
00:10:31,005 --> 00:10:32,173
Muy bien, bien.
142
00:10:42,516 --> 00:10:45,060
Muy bien,
acabemos con esta mierda, ¿eh?
143
00:10:45,061 --> 00:10:46,145
Está bien.
144
00:10:53,361 --> 00:10:56,112
Necesito una orden de búsqueda sobre Rafe Cameron.
145
00:10:56,113 --> 00:10:58,908
Conduce un Mercedes descapotable blanco,
y su residencia es...
146
00:11:00,701 --> 00:11:02,952
- Oye, vamos.
- Es hora.
147
00:11:02,953 --> 00:11:04,580
- Adele está esperando.
- Ey.
148
00:11:06,415 --> 00:11:08,166
¿Estás seguro de que quieres que suba allí?
149
00:11:08,167 --> 00:11:10,126
- Por supuesto.
- Aceleralo. Llegas tarde.
150
00:11:10,127 --> 00:11:12,671
- ¿Qué está haciendo?
- Oye, oye. No dejes que te den una mierda.
151
00:11:12,672 --> 00:11:15,548
Asegúrate de que ellos también vean la roca.
Haz alarde de ello un poco.
152
00:11:15,549 --> 00:11:18,343
quiero que vean,
Especialmente el tonto trasero de Ruthie. Mírala.
153
00:11:18,344 --> 00:11:19,679
Mírala.
154
00:11:20,638 --> 00:11:21,805
- ¿Qué pasa?
- Ey.
155
00:11:21,806 --> 00:11:22,723
Rafa.
156
00:11:26,977 --> 00:11:28,812
- ¿Rosa?
- Rafe, ¿dónde estás?
157
00:11:28,813 --> 00:11:30,772
Estoy justo afuera de la oficina.
¿Dónde estás?
158
00:11:30,773 --> 00:11:32,233
Date la vuelta. Sal de ahí.
159
00:11:33,859 --> 00:11:34,777
¿Escuchas sirenas?
160
00:11:38,614 --> 00:11:40,073
- Sí.
- Son para ti.
161
00:11:40,074 --> 00:11:42,992
Vale, lo siento mucho.
pero Groff le dio a Shoupe
162
00:11:42,993 --> 00:11:44,452
esa carta de tu papá.
163
00:11:44,453 --> 00:11:47,038
- ¿Le diste la carta a Groff?
- No, no lo hice. Yo…
164
00:11:47,039 --> 00:11:49,416
Mira, no tenemos tiempo
hablar de eso ahora mismo.
165
00:11:49,417 --> 00:11:52,252
Están reabriendo el caso Peterkin
y buscándote ahora mismo.
166
00:11:52,253 --> 00:11:54,003
- No vayas a ningún lugar al que vayas normalmente.
- ¿Qué?
167
00:11:54,004 --> 00:11:55,046
Ve a la choza del pescado.
168
00:11:55,047 --> 00:11:56,340
Te veré allí.
169
00:11:58,676 --> 00:12:00,176
- Cambio de planes.
- Espera, ¿qué?
170
00:12:00,177 --> 00:12:01,970
- Oye, Rafe.
- Tenemos que irnos ahora.
171
00:12:01,971 --> 00:12:03,054
-¡Rafe!
- Qué…?
172
00:12:03,055 --> 00:12:04,140
¿A dónde vas, hombre?
173
00:12:04,724 --> 00:12:07,517
-¡Rafe! ¿Qué pasa con el contrato?
- Rafe, ¿qué está pasando?
174
00:12:07,518 --> 00:12:08,601
¿Eh?
175
00:12:08,602 --> 00:12:10,186
¿Es esto una broma?
176
00:12:10,187 --> 00:12:11,272
¿Qué estás haciendo?
177
00:12:16,360 --> 00:12:18,862
Muy bien, entonces ¿qué tipo de madera?
¿Qué necesitamos aquí, Papa?
178
00:12:18,863 --> 00:12:21,197
Coge un dos por cuatro
y un par de esas piezas delgadas allí.
179
00:12:21,198 --> 00:12:23,616
- Tendré que hacerle un pequeño equipo.
- ¿Como esto?
180
00:12:23,617 --> 00:12:24,452
Perfecto.
181
00:12:25,453 --> 00:12:28,539
Es una locura lo preciso que debes ser.
¿A sólo una pulgada de distancia?
182
00:12:29,123 --> 00:12:31,458
Bien, tengo la primera hebra.
¿Cómo se ve?
183
00:12:31,459 --> 00:12:32,959
Me parece bien.
184
00:12:32,960 --> 00:12:35,754
Muy bien, entonces, eh,
¿Le propusiste matrimonio a Cleo?
185
00:12:35,755 --> 00:12:37,548
Sí, eh...
186
00:12:38,174 --> 00:12:39,174
No salió bien.
187
00:12:39,175 --> 00:12:40,800
Oh chico. ¿Qué pasó?
188
00:12:40,801 --> 00:12:43,970
Bueno, comencé diciendo
que si nos casamos,
189
00:12:43,971 --> 00:12:45,430
ayudaría a su estatus migratorio,
190
00:12:45,431 --> 00:12:47,599
y ella no tendría que preocuparse
sobre ser deportado.
191
00:12:47,600 --> 00:12:49,642
Y podríamos conseguirle una tarjeta verde.
192
00:12:49,643 --> 00:12:53,730
y entonces tal vez podamos irnos a vivir
en alojamiento médico hasta que termine la escuela,
193
00:12:53,731 --> 00:12:58,234
y ella podría tener mi seguro,
y pensé que era práctico.
194
00:12:58,235 --> 00:13:00,153
tu estas diciendo
empezaste la propuesta con
195
00:13:00,154 --> 00:13:02,114
inmigración, seguro médico,
y vivienda?
196
00:13:02,823 --> 00:13:04,449
Sí, dije que no salió bien.
197
00:13:04,450 --> 00:13:06,576
Espera, ¿esa fue su propuesta?
198
00:13:06,577 --> 00:13:08,828
Sí, no hay romance alguno.
199
00:13:08,829 --> 00:13:11,665
Como si estuviera tratando de resolver
una ecuación matemática o algo así.
200
00:13:12,166 --> 00:13:14,083
- Y lo raro es...
- Dime.
201
00:13:14,084 --> 00:13:16,795
El Papa es como una de las personas más inteligentes.
Lo sé.
202
00:13:16,796 --> 00:13:17,754
- Lo sé.
- Brillante.
203
00:13:17,755 --> 00:13:21,508
Pero ahora está actuando tan estúpidamente.
No está usando su cerebro.
204
00:13:21,509 --> 00:13:23,718
Como cómo atacó a Dale.
en el club de tenis.
205
00:13:23,719 --> 00:13:26,846
Él comenzó a enfurecerse,
y luego simplemente saltó la valla.
206
00:13:26,847 --> 00:13:29,767
Bien, entonces yo... puedo darte
algo de claridad al respecto.
207
00:13:30,935 --> 00:13:34,687
Entonces lo que escuché,
Dale amenazó con llamarte a la policía,
208
00:13:34,688 --> 00:13:37,024
Por eso Pope se volvió loco.
209
00:13:37,608 --> 00:13:38,566
Y lo conoces.
210
00:13:38,567 --> 00:13:43,322
Cada vez que siente que estás en peligro,
él... él te protegerá. Eso es todo.
211
00:13:44,198 --> 00:13:45,949
Yo sólo… sé lo que siente por ti.
212
00:13:45,950 --> 00:13:48,702
Eres su viaje o mueres.
Deberías saber eso.
213
00:13:50,037 --> 00:13:51,162
¿Cómo se lo tomó?
214
00:13:51,163 --> 00:13:53,540
Ella me dijo que apestaba en el amor
y luego se fue.
215
00:13:53,541 --> 00:13:55,583
La primera vez no siempre sale bien.
Está bien.
216
00:13:55,584 --> 00:13:57,335
¿Cómo lo hiciste?
¿Te pusiste de rodillas?
217
00:13:57,336 --> 00:13:59,588
Ah, ¿yo? Uh, yo... yo no lo hice.
218
00:14:00,172 --> 00:14:01,172
Sara lo hizo.
219
00:14:01,173 --> 00:14:04,926
Entonces me estás diciendo cómo proponerte matrimonio,
¿Pero te propusieron hacerlo?
220
00:14:04,927 --> 00:14:06,803
- Porque hizo un gran trabajo.
- Está bien--
221
00:14:06,804 --> 00:14:09,181
Y solo estoy tomando sus notas
y luego dártelos.
222
00:14:09,765 --> 00:14:10,724
Los chicos son tontos.
223
00:14:11,225 --> 00:14:12,434
Los chicos son tontos.
224
00:14:36,375 --> 00:14:39,003
¿Rafe? Hola, Rafe.
225
00:14:40,045 --> 00:14:41,589
¿Puedes hablar conmigo, por favor?
226
00:14:43,340 --> 00:14:44,632
-¡Rafe!
- Bueno.
227
00:14:44,633 --> 00:14:45,634
Qué vas a…?
228
00:14:46,176 --> 00:14:47,552
- No tenemos mucho tiempo.
- ¿Qué?
229
00:14:47,553 --> 00:14:49,345
- No tenemos mucho tiempo.
- ¿Qué quieres decir?
230
00:14:49,346 --> 00:14:50,263
Me tengo que ir.
231
00:14:50,264 --> 00:14:52,223
no se cuanto tiempo
Voy a estar en la oscuridad,
232
00:14:52,224 --> 00:14:54,767
pero me pondré en contacto contigo
tan pronto como pueda, ¿vale?
233
00:14:54,768 --> 00:14:57,812
Pero no, bajo ninguna circunstancia,
Comuníquese conmigo primero.
234
00:14:57,813 --> 00:14:58,980
- Te llamaré o enviaré un mensaje de texto--
- ¿Qué?
235
00:14:58,981 --> 00:15:00,732
Escucha, si la policía te habla,
236
00:15:00,733 --> 00:15:03,443
solo di que tuvimos una discusión
Esta mañana y me asusté contigo.
237
00:15:03,444 --> 00:15:05,653
- No.
- Y me fui. No sabes adónde fui.
238
00:15:05,654 --> 00:15:08,406
Pero tienes que coger el coche.
y ve a tu casa lo más rápido posible.
239
00:15:08,407 --> 00:15:09,699
¡Rafe, no!
240
00:15:09,700 --> 00:15:11,492
- ¡Basta, por favor! ¡Basta!
- ¡Sube al coche!
241
00:15:11,493 --> 00:15:12,869
-¡Rafe, para!
- ¡No tenemos tiempo!
242
00:15:12,870 --> 00:15:14,746
Recibí una llamada de Rosa. Está bien.
243
00:15:14,747 --> 00:15:16,874
¿Qué pasó? ¿Qué dijo ella?
244
00:15:17,374 --> 00:15:19,584
¿Qué? ¿Qué? Rafa, ¿qué? Dime.
245
00:15:19,585 --> 00:15:22,420
Hay una orden de arresto para mi
por el asesinato del sheriff Peterkin.
246
00:15:22,421 --> 00:15:25,298
No te pueden volver a cobrar por eso.
247
00:15:25,299 --> 00:15:27,134
Pueden hacerlo si encuentran nueva evidencia.
Lo hicieron.
248
00:15:27,927 --> 00:15:29,428
Está bien, entonces lucharás contra ello.
249
00:15:38,354 --> 00:15:39,939
Estaba protegiendo a mi padre.
250
00:15:40,439 --> 00:15:43,358
Y fue un error.
Ahora lo sé, ¿vale?
251
00:15:43,359 --> 00:15:46,320
Y pagaré por ese error
por el resto de mi vida. Pero ahora mismo…
252
00:15:47,613 --> 00:15:48,739
Mierda. Sombrero de copa.
253
00:15:49,615 --> 00:15:51,866
Si me atrapan, moriré en prisión.
254
00:15:51,867 --> 00:15:54,827
Y si te quedas,
Vas a bajar conmigo, ¿vale?
255
00:15:54,828 --> 00:15:56,746
Así que ahora mismo,
lo que necesitas hacer en este momento
256
00:15:56,747 --> 00:15:59,123
¿Necesitas llegar lo más lejos posible?
de mí como sea posible.
257
00:15:59,124 --> 00:16:02,335
- ¿Lo entiendes? Bien, vámonos.
- Dame tu teléfono.
258
00:16:02,336 --> 00:16:04,087
- ¿Qué estás haciendo?
- Apagándolo.
259
00:16:04,088 --> 00:16:05,755
- Podrían estar rastreándote.
- Bien.
260
00:16:05,756 --> 00:16:07,215
Está bien. ¿Qué más dijo Rosa?
261
00:16:07,216 --> 00:16:11,219
Uh, ella dijo que fuéramos al campamento de peces.
en Mud Creek.
262
00:16:11,220 --> 00:16:14,223
- Y ella me encontrará allí.
- Está bien, ¿qué tan lejos… qué tan lejos es eso?
263
00:16:14,723 --> 00:16:16,600
No sé.
Iba a ir a pie desde aquí.
264
00:16:17,309 --> 00:16:18,268
Bueno.
265
00:16:27,277 --> 00:16:28,654
Rafe, dame tus llaves.
266
00:16:29,238 --> 00:16:30,947
Y vamos a intercambiar teléfonos.
267
00:16:30,948 --> 00:16:33,950
Vamos, toma el mío. Sé lo que estoy haciendo.
268
00:16:33,951 --> 00:16:35,702
No deberías estar haciendo esto.
269
00:16:35,703 --> 00:16:37,578
Ve a la choza. Te veré allí.
270
00:16:37,579 --> 00:16:39,247
Si no aparezco, irás tú solo.
271
00:16:39,248 --> 00:16:41,375
Te encontraré dondequiera que estés.
Voy a encontrarte.
272
00:16:42,167 --> 00:16:43,960
- Ir.
- No lo entiendes.
273
00:16:43,961 --> 00:16:45,337
Te meterás en problemas.
274
00:16:45,838 --> 00:16:47,089
Déjame decidir.
275
00:16:47,589 --> 00:16:49,508
no voy a salir bajo fianza
cuando las cosas se ponen difíciles, ¿vale?
276
00:16:51,218 --> 00:16:54,220
Confía en mí. ¿Bueno?
277
00:16:54,221 --> 00:16:55,180
- Bueno.
- Bueno.
278
00:16:56,223 --> 00:16:57,099
Te amo.
279
00:16:58,142 --> 00:16:59,226
Yo también te amo.
280
00:17:03,439 --> 00:17:04,356
Ir. Apurarse.
281
00:17:24,251 --> 00:17:26,878
Esa chica, ¿la conoces?
282
00:17:26,879 --> 00:17:29,088
Ella sube en el ascensor
283
00:17:29,089 --> 00:17:32,175
Lo que quieres, ella lo consiguió
284
00:17:32,176 --> 00:17:34,553
Taxi, helicóptero
285
00:17:35,888 --> 00:17:37,264
Ojos como tie-dye
286
00:17:38,140 --> 00:17:40,642
Y luego podremos festejar
287
00:17:41,351 --> 00:17:43,187
Ojos como tie-dye
288
00:17:43,979 --> 00:17:45,606
Y luego podremos festejar
289
00:17:50,986 --> 00:17:53,738
Esa chica, ella me conoce
290
00:17:53,739 --> 00:17:56,074
Ella se detuvo en la camioneta
291
00:17:56,075 --> 00:17:59,077
No lo sé, ve
292
00:17:59,078 --> 00:18:02,038
Mírala fluir
Bip-bip en la cámara
293
00:18:02,039 --> 00:18:03,998
Rundown, oh, ¿puedes correr?
294
00:18:03,999 --> 00:18:06,709
Skeet skeet, conduce cuando se pone el sol
295
00:18:06,710 --> 00:18:10,004
Chateau, bungalow, vete, vete…
296
00:18:10,005 --> 00:18:12,549
- Piensa. También puede ser como un arma.
- Deja de jugar. Vamos.
297
00:18:13,550 --> 00:18:15,510
Persianas en espera…
298
00:18:15,511 --> 00:18:17,262
Tiene que coincidir exactamente.
299
00:18:19,098 --> 00:18:20,099
Sí, eso es todo.
300
00:18:21,975 --> 00:18:24,812
Compruébalo, Papa. Alineado perfectamente.
301
00:18:25,312 --> 00:18:26,271
Está bien.
302
00:18:27,147 --> 00:18:28,357
Ahora viene la parte divertida.
303
00:18:29,274 --> 00:18:31,067
Entonces, ¿qué dice, Sr. Gran Cerebro?
304
00:18:31,068 --> 00:18:34,654
es un poco complicado
porque estos símbolos se traducen directamente
305
00:18:34,655 --> 00:18:37,740
al persa antiguo, que luego estoy
tratando de traducir al inglés.
306
00:18:37,741 --> 00:18:40,076
Entonces no creo que lo tenga todo al 100%,
307
00:18:40,077 --> 00:18:46,291
pero la primera parte se traduce en cruzar
o cruzar el puente de la muerte.
308
00:18:47,167 --> 00:18:48,876
Es resurrección. Piénselo.
309
00:18:48,877 --> 00:18:50,002
Tendría sentido.
310
00:18:50,003 --> 00:18:52,839
Pensaron que la Corona Azul
podría resucitar a los muertos.
311
00:18:52,840 --> 00:18:54,883
- Mm-hmm.
- Pasando a la siguiente parte.
312
00:18:56,760 --> 00:18:59,220
Ojos como tie-dye
313
00:18:59,221 --> 00:19:01,013
Y luego podremos festejar...
314
00:19:01,014 --> 00:19:02,640
Vale, tengo algo más.
315
00:19:02,641 --> 00:19:05,977
Esto creo que es decir Yas'm Be,
que es un lago.
316
00:19:05,978 --> 00:19:09,857
Vaya o camine hasta el lago de Yas'm Be.
317
00:19:10,858 --> 00:19:11,984
¿Ya soy?
318
00:19:12,568 --> 00:19:13,443
Sí.
319
00:19:14,278 --> 00:19:16,279
Damas y caballeros, Lago Yas'm Be.
320
00:19:16,280 --> 00:19:18,573
Y si mis conocimientos de geografía son correctos,
321
00:19:18,574 --> 00:19:24,037
se encuentra el lago de Yas'm Be
en el actual Azerbaiyán.
322
00:19:24,621 --> 00:19:25,581
Azerbaiyán.
323
00:19:26,832 --> 00:19:29,750
- Tenemos una ubicación. Tenemos una ubicación.
- Soy un genio. Soy un genio.
324
00:19:29,751 --> 00:19:31,919
Sólo deberían ser unas pocas horas más ahora.
325
00:19:31,920 --> 00:19:34,255
Persianas en espera
326
00:19:34,256 --> 00:19:36,383
Y luego podremos festejar
327
00:19:37,092 --> 00:19:39,136
Persianas en espera
328
00:19:39,761 --> 00:19:41,221
Y luego podremos festejar
329
00:19:50,355 --> 00:19:51,315
¿Es eso todo?
330
00:19:52,524 --> 00:19:53,859
Supongo que eso es todo.
331
00:19:54,359 --> 00:19:56,319
Uh, entonces creo que tengo una traducción.
332
00:19:56,320 --> 00:19:57,988
- ¿Qué?
- Pero tengan paciencia conmigo.
333
00:19:59,531 --> 00:20:02,283
Algo de esto es un encantamiento,
no direcciones.
334
00:20:02,284 --> 00:20:04,452
Y esto no es todo
que creo que es sobre esto.
335
00:20:04,453 --> 00:20:05,369
Sólo escúpelo.
336
00:20:05,370 --> 00:20:08,247
Pero solo quiero aclarar,
Estoy 98% seguro de que esto es correcto.
337
00:20:08,248 --> 00:20:09,165
Sólo dilo.
338
00:20:09,166 --> 00:20:13,045
Para cruzar el puente de la muerte,
paso al lago de Yas'm Be
339
00:20:13,545 --> 00:20:17,925
durante… el fuego de la cabeza del demonio.
340
00:20:18,592 --> 00:20:20,509
¿Fuego de la cabeza del demonio?
341
00:20:20,510 --> 00:20:23,971
Ah, espera. ¿Qué... qué pasa con el amanecer?
¿Como un solsticio?
342
00:20:23,972 --> 00:20:26,599
Está bien, pero ¿qué deidades
¿(ellos) se referirán?
343
00:20:26,600 --> 00:20:28,184
- Y eso no es un demonio.
- Mmm. Esperar.
344
00:20:28,185 --> 00:20:30,811
En la antigua Persia,
¿Representaron un solsticio como un demonio?
345
00:20:30,812 --> 00:20:33,606
- No me parece.
- No sé. Me salté esa clase.
346
00:20:33,607 --> 00:20:34,775
¿Dónde estaba?
347
00:20:36,276 --> 00:20:37,236
Ah, allá vamos.
348
00:20:37,778 --> 00:20:38,778
Bueno.
349
00:20:38,779 --> 00:20:40,529
¿Recuerdas que Kiara nos contó sobre esto?
350
00:20:40,530 --> 00:20:43,491
Ah, no voy a mentir. estaba bastante drogado
cuando estábamos haciendo eso.
351
00:20:43,492 --> 00:20:45,952
- Vale, un rey con corona.
- Sí, pero ¿qué más ves?
352
00:20:45,953 --> 00:20:47,995
¿El océano, las estrellas?
353
00:20:47,996 --> 00:20:51,958
No sólo el océano y las estrellas, Papa.
Es la constelación de Perseo.
354
00:20:51,959 --> 00:20:55,169
Solía salir a correr de noche con Terrance,
y nos encontramos con este tipo iraní.
355
00:20:55,170 --> 00:20:57,004
Nos habló de esta estrella.
356
00:20:57,005 --> 00:21:00,967
Se llama Ra's al... Ra's al Ghul.
357
00:21:00,968 --> 00:21:03,719
- ¿Ra's al Ghul?
- Sí, se traduce como la cabeza del demonio.
358
00:21:03,720 --> 00:21:07,306
- El fuego de la cabeza del demonio es--
- Las Perseidas. La lluvia de meteoritos.
359
00:21:07,307 --> 00:21:09,225
Las lluvias de meteoritos sólo ocurren
determinadas épocas del año.
360
00:21:09,226 --> 00:21:11,394
Sí, solía verlo todos los años.
con mi papá.
361
00:21:11,395 --> 00:21:14,856
- ¿Cuándo es el próximo?
- Y es en agosto.
362
00:21:15,649 --> 00:21:16,774
En dos días.
363
00:21:16,775 --> 00:21:18,109
- ¿Dos días?
- ¿Dos días?
364
00:21:18,110 --> 00:21:19,694
Excelente. ¿A qué distancia está Azerbaiyán?
365
00:21:19,695 --> 00:21:22,697
Es como mil millas al este
de un país del que nunca hemos oído hablar.
366
00:21:22,698 --> 00:21:24,073
Y no tengo pasaporte.
367
00:21:24,074 --> 00:21:26,200
No necesito pasaporte
si tienes un avión privado.
368
00:21:26,201 --> 00:21:29,328
No, todavía necesitamos un pasaporte.
Así no es como funciona.
369
00:21:29,329 --> 00:21:31,956
- Lo es si pagas lo suficiente.
- ¿Cómo vamos a conseguir ese dinero?
370
00:21:31,957 --> 00:21:33,917
- ¿Estás pensando lo que estoy pensando?
- Sí.
371
00:21:34,960 --> 00:21:36,210
- Ey.
- Ey.
372
00:21:36,211 --> 00:21:37,461
Kie.
373
00:21:37,462 --> 00:21:40,299
- Ey.
- Sarah, la policía está detrás de tu hermano.
374
00:21:51,685 --> 00:21:55,397
Jesucristo, Rafe. Deja eso a un lado. Dios.
375
00:21:55,897 --> 00:21:57,189
¿Qué te pasa?
376
00:21:57,190 --> 00:21:59,358
- Me jodiste.
- Te jodí. ¿Crees que fui yo?
377
00:21:59,359 --> 00:22:02,320
Usaste a Groff para sacarme del campo.
pero no estaría muy contento.
378
00:22:02,321 --> 00:22:05,072
- No fui yo. ¡Ay!
- ¿Realmente me quieres en prisión?
379
00:22:05,073 --> 00:22:06,866
- Sí.
- ¿Hablando de quién sabía que papá estaba vivo?
380
00:22:06,867 --> 00:22:08,993
- ¿Crees que hice esto?
- Colaboración e instigación.
381
00:22:08,994 --> 00:22:10,786
Yo bajo, tú bajas conmigo.
382
00:22:10,787 --> 00:22:11,829
¿Piensas en eso?
383
00:22:11,830 --> 00:22:15,207
Realmente piensas que después de todos estos años
¿Te arruinaría por Groff?
384
00:22:15,208 --> 00:22:17,418
- Sí. Realmente lo hago.
- ¿Eso es lo que piensas?
385
00:22:17,419 --> 00:22:20,212
Bueno, justo estaba con Shoupe.
diciéndole todo lo que Groff ha hecho.
386
00:22:20,213 --> 00:22:21,547
- Estoy tratando de ayudar.
- ¡Pruébalo!
387
00:22:21,548 --> 00:22:23,341
- Como lo he sido durante años.
- ¡Pruébalo!
388
00:22:23,342 --> 00:22:26,344
No sé de dónde sacaste el alijo de oro.
pero necesito unas cuantas barras, ¿vale?
389
00:22:26,345 --> 00:22:27,595
Un paso adelante, como siempre.
390
00:22:27,596 --> 00:22:29,013
- Necesito más que esto.
- Tómalo.
391
00:22:29,014 --> 00:22:30,348
Yo también tengo que coger el avión.
392
00:22:30,349 --> 00:22:32,892
Vendí el jet
pero todavía tenemos el Mirage.
393
00:22:32,893 --> 00:22:34,895
Se está preparando y alimentando mientras hablamos.
394
00:22:35,479 --> 00:22:37,688
El único problema es
No tenemos un piloto para volarlo.
395
00:22:37,689 --> 00:22:39,190
- Impresionante. Excelente.
- Sí. Mover.
396
00:22:39,191 --> 00:22:41,108
Creo que tengo a alguien que puede ayudar.
397
00:22:41,109 --> 00:22:42,486
¿Trajiste a alguien aquí?
398
00:22:43,487 --> 00:22:44,488
Ey.
399
00:22:45,155 --> 00:22:46,656
Llamé a Rose tan pronto como me enteré.
400
00:22:47,949 --> 00:22:49,034
Lo lamento.
401
00:22:49,618 --> 00:22:51,078
Sí, estoy seguro de que lo eres.
402
00:22:56,166 --> 00:22:57,625
Rose dice que puedes ayudar.
403
00:22:57,626 --> 00:23:00,211
- Sí, creo que podríamos ayudarnos mutuamente.
- Bueno.
404
00:23:00,212 --> 00:23:02,797
Porque no eres el único
que necesita salir de esta isla.
405
00:23:02,798 --> 00:23:06,133
Necesitamos estar en un lugar
Llamé a Azerbaiyán, como ayer.
406
00:23:06,134 --> 00:23:07,510
¿Esta otra tontería del tesoro?
407
00:23:07,511 --> 00:23:10,096
Sí, sí, y podemos.
Aún así conseguiré la Corona Azul.
408
00:23:10,097 --> 00:23:13,265
Y vale al menos tanto
como el oro por el que ustedes están discutiendo.
409
00:23:13,266 --> 00:23:14,851
Me buscan por asesinato.
410
00:23:15,394 --> 00:23:18,479
Soy un fugitivo. ¿Recuerdas eso?
Vale, no se trata del dinero.
411
00:23:18,480 --> 00:23:21,107
necesito salir del pais
lo antes posible.
412
00:23:21,108 --> 00:23:22,817
Y estamos hablando de una corona mágica.
413
00:23:22,818 --> 00:23:25,444
No, lo que estoy diciendo es
por eso vamos juntos.
414
00:23:25,445 --> 00:23:28,114
Sal del país.
Vamos a donde tenemos que ir.
415
00:23:28,115 --> 00:23:31,076
Y si no estás en el manifiesto,
Nadie nos va a cuestionar.
416
00:23:31,827 --> 00:23:33,035
¿Estás siguiendo?
417
00:23:33,036 --> 00:23:36,705
Está bien, sí. Uh, te uso como encubrimiento.
418
00:23:36,706 --> 00:23:39,042
Llego al otro lado del mundo. Eh...
419
00:23:40,210 --> 00:23:43,170
Rose dice que no tenemos piloto.
420
00:23:43,171 --> 00:23:44,172
Aún no.
421
00:23:44,673 --> 00:23:46,298
John B dice que conoce a alguien.
422
00:23:46,299 --> 00:23:48,717
Y Rose me dio un adelanto en oro
para pagar por ello.
423
00:23:48,718 --> 00:23:50,220
Sí, los estoy ayudando a ambos.
424
00:23:50,846 --> 00:23:52,013
Gracias.
425
00:23:54,015 --> 00:23:55,100
¿Bueno?
426
00:23:56,726 --> 00:23:58,519
Necesito un asiento extra en el avión.
427
00:23:58,520 --> 00:23:59,728
Viene Sofía.
428
00:23:59,729 --> 00:24:00,647
Bien.
429
00:24:02,023 --> 00:24:02,982
Me gusta ella.
430
00:24:02,983 --> 00:24:05,235
Sí, ya sabes, al menos una persona
No me odia.
431
00:24:06,403 --> 00:24:10,823
Um, llámala a mi número, ¿vale?
Nosotros... intercambiamos teléfonos. Ella está ayudando.
432
00:24:10,824 --> 00:24:13,201
Genial, bien. Nos apretaremos.
Te avisaré cuándo y dónde.
433
00:24:13,785 --> 00:24:14,952
¿Estamos bien?
434
00:24:14,953 --> 00:24:16,621
Sí, simplemente tiene que suceder rápido.
435
00:24:17,372 --> 00:24:19,040
- Gracias, Sara.
- De nada.
436
00:24:46,318 --> 00:24:48,904
Buenas tardes, oficial. ¿Hay algún problema?
437
00:24:50,530 --> 00:24:52,364
Sabes a dónde va esto, ¿verdad?
438
00:24:52,365 --> 00:24:54,617
Ella dirá que acaba de pedir prestado el auto.
y su teléfono.
439
00:24:54,618 --> 00:24:56,911
Entonces Rafe se escapa y ella se baja.
440
00:24:56,912 --> 00:24:58,413
¿Es eso lo que va a pasar?
441
00:25:00,916 --> 00:25:03,084
Peterkin no era sólo mi jefe, ¿vale?
442
00:25:03,585 --> 00:25:04,878
Ella era mi amiga.
443
00:25:06,463 --> 00:25:08,131
Y después de que ella fue asesinada,
444
00:25:09,090 --> 00:25:11,675
Me dejé arrollar
por cada imbécil de la ciudad
445
00:25:11,676 --> 00:25:13,177
que quería que este caso se cerrara.
446
00:25:13,178 --> 00:25:15,263
Mierda, sabía que Ward no la mató.
447
00:25:17,807 --> 00:25:18,683
Ahora…
448
00:25:19,392 --> 00:25:21,602
Ahora tengo la oportunidad de hacerlo bien.
449
00:25:21,603 --> 00:25:24,230
Ese bastardo tiene su novia.
corriendo interferencia para él,
450
00:25:24,231 --> 00:25:25,564
complicidad y complicidad.
451
00:25:25,565 --> 00:25:28,777
Rafe no volverá a salirse con la suya.
No dejaré que suceda.
452
00:25:29,611 --> 00:25:30,779
Puedes contar con ello.
453
00:25:32,030 --> 00:25:33,113
Entonces usa a la chica.
454
00:25:33,114 --> 00:25:34,866
Oh, ese es el plan, amigo.
455
00:25:35,367 --> 00:25:36,284
Ponla esposada.
456
00:25:36,785 --> 00:25:37,953
Sí, señor.
457
00:25:39,412 --> 00:25:40,580
Necesito ver tus manos.
458
00:25:44,918 --> 00:25:48,337
Entonces, si entiendo todo bien,
quieres un paso anónimo sobre las colinas
459
00:25:48,338 --> 00:25:49,548
y muy lejos.
460
00:25:50,924 --> 00:25:53,759
- Sí.
- Parece que estás huyendo de alguien.
461
00:25:53,760 --> 00:25:55,678
- Bastante.
- ¿Cuántos?
462
00:25:55,679 --> 00:25:56,637
Seis.
463
00:25:56,638 --> 00:25:57,638
Siete.
464
00:25:57,639 --> 00:25:59,014
Sofía.
465
00:25:59,015 --> 00:26:00,475
- Siete.
- ¿Algún equipo?
466
00:26:01,768 --> 00:26:03,394
Uh, no, sólo nosotros. Sin equipo.
467
00:26:03,395 --> 00:26:04,812
- ¿Estás empacando?
- No.
468
00:26:04,813 --> 00:26:05,897
Tal vez.
469
00:26:06,773 --> 00:26:08,566
- Sólo un poquito.
- Uno para cada uno, ¿vale?
470
00:26:08,567 --> 00:26:09,943
No más grande que esto.
471
00:26:10,860 --> 00:26:12,404
Entonces el Cáucaso, ¿eh?
472
00:26:13,196 --> 00:26:14,530
Eso es bastante corpulento, hombre.
473
00:26:14,531 --> 00:26:16,992
- Sí.
- Como una auténtica mierda del fin del arcoíris.
474
00:26:17,993 --> 00:26:21,620
A mil millas de Estambul,
Son picos nevados, pueblos de barro.
475
00:26:21,621 --> 00:26:23,414
- Es como retroceder en el tiempo.
- Bien.
476
00:26:23,415 --> 00:26:27,627
Digo todo eso porque esto va a ser
alguna guía seria de alto nivel.
477
00:26:28,420 --> 00:26:29,754
Terreno peligroso.
478
00:26:30,589 --> 00:26:32,841
Ya sabes, con graves consecuencias.
479
00:26:33,842 --> 00:26:36,135
Normalmente diría que no
a algo como esto, pero,
480
00:26:36,136 --> 00:26:38,638
ya sabes,
Ya que conocía un poco a Luke,
481
00:26:39,347 --> 00:26:42,517
No lo sé. Digamos… ¿200K?
482
00:26:43,852 --> 00:26:45,311
De lo contrario, me dirijo al Soup Bowl.
483
00:26:45,312 --> 00:26:49,024
Bien, sí,
simplemente procesando esa toma. Eh...
484
00:26:55,780 --> 00:26:57,282
¿Qué tal eso por 200K?
485
00:26:57,907 --> 00:27:00,659
Ya sabes, no es el pago más extraño.
alguna vez lo conseguí.
486
00:27:00,660 --> 00:27:01,870
¿Qué es lo más extraño?
487
00:27:02,412 --> 00:27:03,455
Tigre bebé.
488
00:27:05,707 --> 00:27:07,875
Está bien. Llegamos a un trato.
489
00:27:07,876 --> 00:27:09,168
Rancho Ravenel.
490
00:27:09,169 --> 00:27:10,878
Está en el punto. Te encontrarás conmigo allí.
491
00:27:10,879 --> 00:27:13,131
Casi tan bajo
como se pondrá esta isla.
492
00:27:13,757 --> 00:27:14,673
Anochecer esta noche.
493
00:27:14,674 --> 00:27:18,011
- No vas a acertar este tiro.
- Y haré volar un pajarito.
494
00:27:24,017 --> 00:27:25,018
Arrivederci.
495
00:27:27,771 --> 00:27:29,481
Guau. Te pateó el trasero.
496
00:27:34,361 --> 00:27:35,861
Henrique, ¿qué tienes?
497
00:27:35,862 --> 00:27:37,279
Sí, entonces no es solo un cifrado.
498
00:27:37,280 --> 00:27:39,198
Es complicado.
Tomará algún tiempo.
499
00:27:39,199 --> 00:27:41,325
Sigue intentándolo. Escucha, no puedo construir
500
00:27:41,326 --> 00:27:42,409
o traducir ahora mismo.
501
00:27:42,410 --> 00:27:44,745
No puedo decirte por qué.
Sigue trabajando, por favor.
502
00:27:44,746 --> 00:27:45,955
Bueno. En eso, hermano.
503
00:28:25,036 --> 00:28:26,412
¿Dónde está? ¿Hablas con él?
504
00:28:26,413 --> 00:28:28,539
Ey. si, yo estaba
literalmente solo con él. Está bien.
505
00:28:28,540 --> 00:28:29,957
Rafe estará bien, lo prometo.
506
00:28:29,958 --> 00:28:31,834
¿Viene aquí? Quiero verlo.
507
00:28:31,835 --> 00:28:35,462
Mira, no puedo decirte nada, ¿vale?
Por tu bien.
508
00:28:35,463 --> 00:28:38,173
Rafe está bien. El esta en casa de tu padre
campamento de pesca hasta esta noche.
509
00:28:38,174 --> 00:28:40,300
- Entonces ya no estará.
- ¿Adónde va?
510
00:28:40,301 --> 00:28:42,511
Él está volando fuera del país.
con tu hermana.
511
00:28:42,512 --> 00:28:45,974
Es lo mejor. Confía en mí, por favor.
Vamos. Entra.
512
00:28:50,478 --> 00:28:51,479
Gracias.
513
00:28:52,480 --> 00:28:53,440
Lo tengo.
514
00:28:54,816 --> 00:28:56,151
Voy a ir a hablar con ella.
515
00:28:58,236 --> 00:29:00,071
Oye, Kie, ¿puedes esperar un segundo?
516
00:29:03,116 --> 00:29:06,161
Mira, después de lo que pasó anoche,
517
00:29:07,036 --> 00:29:09,706
nadie te va a culpar
si sólo quieres quedarte atrás.
518
00:29:10,707 --> 00:29:12,667
John B, JJ murió por esto.
519
00:29:13,501 --> 00:29:15,420
No dejaré que Groff gane.
520
00:29:16,254 --> 00:29:17,255
Entiendo.
521
00:29:20,341 --> 00:29:23,762
Pero hay una cosa.
Si realmente conseguimos la corona,
522
00:29:25,096 --> 00:29:26,681
¿Qué vamos a hacer con él?
523
00:29:27,474 --> 00:29:32,895
Yo... pensé que lo venderíamos.
y tratamos de reconstruir nuestra vida,
524
00:29:32,896 --> 00:29:34,646
pero quiero decir, si crees en...
525
00:29:34,647 --> 00:29:37,025
No creo nada.
Sólo estaba preguntando.
526
00:29:39,068 --> 00:29:40,069
Tenemos que irnos.
527
00:29:51,122 --> 00:29:52,832
Oye, ¿podemos hablar un segundo?
528
00:29:58,671 --> 00:30:01,466
A veces no digo...
529
00:30:03,259 --> 00:30:05,887
las palabras correctas. Eh...
530
00:30:06,930 --> 00:30:10,183
Y no digo lo que quiero decir.
Entonces entiendo por qué estás enojado.
531
00:30:11,726 --> 00:30:13,310
- ¿Tú?
- Que es…
532
00:30:13,311 --> 00:30:17,148
Están sucediendo muchas cosas
y siento que te he hecho pasar
533
00:30:18,066 --> 00:30:20,567
Tanto trato conmigo y con nosotros.
534
00:30:20,568 --> 00:30:25,031
Y… estoy muy feliz de que hayas regresado.
535
00:30:27,325 --> 00:30:29,619
Eres lo más importante
en mi vida.
536
00:30:30,411 --> 00:30:33,665
Y así,
Perdón por ser idiota, ¿vale?
537
00:30:34,999 --> 00:30:36,458
Sigue hablando así,
538
00:30:36,459 --> 00:30:39,879
te echarán
del Club No Love nuevamente.
539
00:30:43,633 --> 00:30:44,634
Tenemos que irnos.
540
00:30:47,720 --> 00:30:49,931
Bueno. ¿Hablar más después?
541
00:30:53,351 --> 00:30:54,893
Juan B, ¡oye!
542
00:30:54,894 --> 00:30:56,145
¡Próximo!
543
00:31:24,090 --> 00:31:26,717
3 Charlie en la ubicación de Mud Creek.
544
00:31:26,718 --> 00:31:29,887
No hay señales del sospechoso aquí.
Ningún vehículo.
545
00:31:29,888 --> 00:31:31,972
Tampoco hay señales de él en su barco.
546
00:31:31,973 --> 00:31:33,932
Asegúrate de revisar el interior de la choza.
547
00:31:33,933 --> 00:31:35,018
Copia eso.
548
00:31:41,983 --> 00:31:43,026
¡Rafe!
549
00:31:45,737 --> 00:31:47,280
Si estás ahí, ábrete.
550
00:32:09,052 --> 00:32:09,928
Bueno.
551
00:32:23,024 --> 00:32:24,317
Oye, guapo.
552
00:32:28,029 --> 00:32:29,112
¡Maldita sea!
553
00:32:29,113 --> 00:32:31,366
Oye, cálmate, Junior.
554
00:32:33,618 --> 00:32:35,661
Sé que vas por la corona.
555
00:32:35,662 --> 00:32:38,997
Yo me ocuparé de Finch.
Sólo llévame a ese avión.
556
00:32:38,998 --> 00:32:41,583
Cuando volvamos,
Puedo ayudarte con tu madrastra.
557
00:32:41,584 --> 00:32:44,587
¿Ayúdame? Sabes que Rose te acaba de tirar.
¿Debajo del autobús con Shoupe?
558
00:32:45,213 --> 00:32:47,965
Ella le dijo todo lo que sabe.
sobre ti.
559
00:32:47,966 --> 00:32:49,007
No lo dices.
560
00:32:49,008 --> 00:32:49,842
¡Oye, congela!
561
00:32:50,551 --> 00:32:52,552
Conducir. ¡Conducir!
562
00:32:52,553 --> 00:32:53,762
¡Detener!
563
00:32:53,763 --> 00:32:54,973
¡Congelar!
564
00:32:56,307 --> 00:32:57,642
- Quédate donde estás.
- ¡Vaya, vaya!
565
00:32:59,310 --> 00:33:02,479
Este es 03 Charlie.
Se inició contacto con ambos sospechosos.
566
00:33:02,480 --> 00:33:04,314
Ahora se están moviendo hacia el norte
en la carretera de la costa.
567
00:33:04,315 --> 00:33:05,774
Se llevaron mi equipo.
568
00:33:05,775 --> 00:33:07,944
¿Tu maldito crucero? ¿Cómo diablos…?
569
00:33:08,695 --> 00:33:11,446
Muy bien, quiero que todas las unidades respondan.
570
00:33:11,447 --> 00:33:13,907
Se dirigen al norte
hacia el antiguo Rancho Ravenel.
571
00:33:13,908 --> 00:33:15,117
Y no hay salida.
572
00:33:15,118 --> 00:33:16,577
Los tenemos, muchachos.
573
00:33:30,508 --> 00:33:31,718
¡Mierda!
574
00:33:47,817 --> 00:33:49,359
Rafe, estamos del mismo lado.
575
00:33:49,360 --> 00:33:52,362
Podemos hacer equipo y conseguir la corona juntos.
576
00:33:52,363 --> 00:33:55,074
Podría traer de vuelta a tu padre.
El poder es real.
577
00:34:09,964 --> 00:34:12,132
Si Heyward supiera
que estaba rompiendo mi libertad condicional
578
00:34:12,133 --> 00:34:14,092
para ir a buscar una corona
en un lugar llamado Ganja,
579
00:34:14,093 --> 00:34:16,803
creo que le daria un infarto
y morir en el acto.
580
00:34:16,804 --> 00:34:19,306
- Este sería el que lo mate.
- Entonces, ¿qué le dijiste?
581
00:34:19,307 --> 00:34:22,309
Le dije que era un viaje de campamento.
Aclarar mi cabeza, adentrarme en la naturaleza.
582
00:34:22,310 --> 00:34:24,311
- Funciona siempre.
- ¿Qué le dijiste al tuyo?
583
00:34:24,312 --> 00:34:25,270
Viaje de acampada.
584
00:34:25,271 --> 00:34:27,189
- Sí.
- Mira, te lo digo.
585
00:34:27,190 --> 00:34:28,148
- Ey.
- ¿Qué?
586
00:34:28,149 --> 00:34:29,066
Ojos en el camino.
587
00:34:29,067 --> 00:34:30,442
- Lo siento.
- Tiene razón.
588
00:34:30,443 --> 00:34:32,402
Hemos estado usando un viaje de campamento.
desde quinto grado.
589
00:34:32,403 --> 00:34:34,113
Uno pensaría que dejarían de caer en la trampa.
590
00:34:34,781 --> 00:34:36,073
¿Qué dijo el scytale?
591
00:34:36,074 --> 00:34:39,326
Uh, básicamente nos dice dónde está Finch.
será, cuándo estará allí.
592
00:34:39,327 --> 00:34:40,827
Todo lo que necesitamos saber.
593
00:34:40,828 --> 00:34:43,955
- ¿Cuál es el otro?
- Mmm, eso es un...
594
00:34:43,956 --> 00:34:46,042
Eso es... eso es un encantamiento.
para resucitar a los muertos.
595
00:35:06,979 --> 00:35:08,189
Aquí vamos.
596
00:35:10,149 --> 00:35:11,400
Ahí estás.
597
00:35:15,113 --> 00:35:16,029
Hola.
598
00:35:16,030 --> 00:35:19,407
Oye, tengo un pequeño plan de contingencia.
599
00:35:19,408 --> 00:35:21,368
- ¿Tirar eso por detrás?
- Sí, claro, claro, claro.
600
00:35:21,369 --> 00:35:24,079
- ¿Son todos?
- Casi. Sólo estoy esperando dos más.
601
00:35:24,080 --> 00:35:26,581
- Deberían estar aquí en cualquier momento.
- ¿Dos más?
602
00:35:26,582 --> 00:35:29,167
Sí. Es, um,
su hermano y su novia.
603
00:35:29,168 --> 00:35:30,336
Bueno.
604
00:35:32,421 --> 00:35:34,590
- Mierda. Policías.
- ¿Qué demonios?
605
00:35:37,093 --> 00:35:39,887
- ¿Ese es Rafe?
- ¿Por qué estás en una patrulla?
606
00:35:40,471 --> 00:35:42,472
Es una larga historia.
607
00:35:42,473 --> 00:35:44,141
- ¿Dónde está Sofía?
- Pensé que estaba contigo.
608
00:35:44,142 --> 00:35:45,767
- ¿Ella no ha aparecido?
- No.
609
00:35:45,768 --> 00:35:47,394
La policía me sigue.
610
00:35:47,395 --> 00:35:49,938
- ¿Por qué te sigue la policía?
- Oye, tenemos que irnos.
611
00:35:49,939 --> 00:35:52,732
Como ahora, si queremos estar sobre ruedas
antes de que llegue la policía.
612
00:35:52,733 --> 00:35:55,318
- ¿Qué vamos a hacer?
- Vayan ustedes.
613
00:35:55,319 --> 00:35:57,488
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- Estoy en ello. No te preocupes.
614
00:35:58,364 --> 00:36:00,491
- ¿Adónde vas?
- Sube al avión.
615
00:36:01,159 --> 00:36:02,450
- Mira…
- ¿Qué estás haciendo?
616
00:36:02,451 --> 00:36:03,702
Lo tengo. Confía en mí.
617
00:36:03,703 --> 00:36:04,995
- ¡Ir!
- ¡Ey!
618
00:36:04,996 --> 00:36:06,955
- ¡Espera, Cleo!
- Cleo, ¿qué diablos?
619
00:36:06,956 --> 00:36:08,623
- ¡Ya lo tengo! ¡Ir!
- ¿Adónde vas?
620
00:36:08,624 --> 00:36:10,209
¡No tenemos tiempo!
621
00:36:12,253 --> 00:36:13,336
- ¡Ey!
- ¡Cleo!
622
00:36:13,337 --> 00:36:14,255
¡Ey!
623
00:36:14,964 --> 00:36:16,132
Vuelvo enseguida.
624
00:36:19,385 --> 00:36:20,344
¡Cleo!
625
00:36:23,806 --> 00:36:24,807
¿Qué está haciendo ella?
626
00:36:26,100 --> 00:36:27,852
Comprueba si lo logró.
627
00:36:30,605 --> 00:36:32,690
Ya casi llegamos al Rancho Ravenel.
628
00:36:35,818 --> 00:36:37,570
Vaya, ¿qué está pasando aquí?
629
00:36:38,946 --> 00:36:40,281
Espera, espera, espera, espera.
630
00:36:41,115 --> 00:36:42,616
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Vamos!
631
00:36:42,617 --> 00:36:43,743
Ella los bloqueó.
632
00:36:44,243 --> 00:36:45,703
¡Vamos, fuera del camino!
633
00:36:46,370 --> 00:36:47,662
Se supone que ella debería estar aquí.
634
00:36:47,663 --> 00:36:49,247
Sé que este no es el momento, pero yo solo...
635
00:36:49,248 --> 00:36:51,499
Hay algo que yo...
Me gustaría decírtelo.
636
00:36:51,500 --> 00:36:53,211
- ¿Qué?
- Es mamá.
637
00:36:54,212 --> 00:36:55,379
La encontramos.
638
00:36:56,756 --> 00:36:58,132
¿De verdad hablaste con mamá?
639
00:36:58,716 --> 00:37:01,009
Sí. Ella no era como decía papá.
640
00:37:01,010 --> 00:37:03,930
Ella no quería irse.
Ella no tenía otra opción.
641
00:37:04,430 --> 00:37:05,973
Ella quería que te lo dijera.
642
00:37:09,685 --> 00:37:12,437
- ¿Qué está haciendo ella?
- ¡Ey! Tenemos que pasar. ¡Muévete!
643
00:37:12,438 --> 00:37:14,731
La carretera está cerrada.
644
00:37:14,732 --> 00:37:16,942
- Ella va a volver.
- ¡Vamos, vámonos!
645
00:37:16,943 --> 00:37:19,236
Cleo, vuelve al coche.
¡y muévelo ahora mismo!
646
00:37:19,237 --> 00:37:22,239
Tienes 30 segundos
para mover el vehículo al arcén,
647
00:37:22,240 --> 00:37:23,698
o serás arrestado.
648
00:37:23,699 --> 00:37:24,783
¿Qué está haciendo ella?
649
00:37:24,784 --> 00:37:27,702
- ¿Qué está haciendo con mi coche?
- No sé.
650
00:37:27,703 --> 00:37:29,496
Oye, esta es una búsqueda activa.
651
00:37:29,497 --> 00:37:31,957
Estás obstruyendo la mierda
sin algo de justicia ahora mismo.
652
00:37:31,958 --> 00:37:34,668
Dos presuntos asesinos escondidos
en algún lugar por ahí.
653
00:37:34,669 --> 00:37:36,878
no quieres ser
de ese lado de la valla.
654
00:37:36,879 --> 00:37:38,756
¡Mueve el maldito auto!
655
00:37:42,176 --> 00:37:43,552
Espera, espera, espera, espera.
656
00:37:45,972 --> 00:37:47,139
¡Cleo!
657
00:37:55,815 --> 00:37:57,066
¡Pedazo de mierda!
658
00:37:58,317 --> 00:37:59,527
¿Qué diablos fue eso?
659
00:38:03,823 --> 00:38:06,284
- ¡Cleo! ¡Ey!
- No, no. Ey. Ella tiene un plan.
660
00:38:09,412 --> 00:38:13,123
Es Sofía. Oye, ¿dónde estás? ¿vale?
El avión está a punto de despegar.
661
00:38:13,124 --> 00:38:16,418
No, esta no es Sofía.
pero puedo decirte dónde está.
662
00:38:16,419 --> 00:38:18,169
Tenemos a Sofía encerrada.
663
00:38:18,170 --> 00:38:22,132
Ayudar e instigar a un presunto asesino
Consigue un min-10, max-20, Rafe.
664
00:38:22,133 --> 00:38:25,051
Pero retiraremos los cargos
si te entregas.
665
00:38:25,052 --> 00:38:28,889
Pero si vuelas fuera de aquí,
Tu linda señorita está pasando por un momento difícil.
666
00:38:30,683 --> 00:38:33,601
- Voy a ir a buscarla.
- ¡Papa! ¡No, regresa!
667
00:38:33,602 --> 00:38:35,353
- ¡Encuéntrame en el avión!
- Tenemos que irnos.
668
00:38:35,354 --> 00:38:36,604
- ¡Apurarse!
- Ella nos va a ganar.
669
00:38:36,605 --> 00:38:38,023
Al diablo.
670
00:38:38,024 --> 00:38:39,274
Mejor espera.
671
00:38:39,275 --> 00:38:41,735
- No puedo dejarla.
- ¿Te entregarás?
672
00:38:41,736 --> 00:38:43,820
Voy a sacarla.
¿De qué estás hablando?
673
00:38:43,821 --> 00:38:47,783
Escucha, piensa mamá.
ella no tenía otra opción. Sí.
674
00:38:48,534 --> 00:38:51,036
- Si no lo logro, dile a mamá que te saludo.
- Rafe, ten cuidado.
675
00:38:51,037 --> 00:38:52,288
Sí, tú también.
676
00:38:54,206 --> 00:38:55,707
- ¿Dónde está Cleo?
- Detrás de nosotros.
677
00:38:55,708 --> 00:38:56,542
Tenemos que irnos.
678
00:39:04,842 --> 00:39:08,220
- Papa, vamos, vámonos.
- Apresúrate. ¡Tenemos que irnos ahora!
679
00:39:10,431 --> 00:39:12,640
- ¿Qué diablos está haciendo?
- Pónganos al tanto.
680
00:39:12,641 --> 00:39:14,351
¿Qué crees que estoy haciendo, maldita sea?
681
00:39:14,352 --> 00:39:16,979
- Papa. Sube al avión.
- ¡Ella ya viene! ¡Dale un segundo!
682
00:39:17,563 --> 00:39:20,066
- ¡Ciérralo!
- ¡Solo roda el maldito avión!
683
00:39:26,197 --> 00:39:28,449
¡Vaya, vaya! ¡Vaya!
684
00:39:31,160 --> 00:39:32,286
¡Vamos!
685
00:39:33,996 --> 00:39:35,373
Cleo. ¡Vamos!
686
00:39:36,457 --> 00:39:38,292
¡Vamos, te tengo!
687
00:39:41,253 --> 00:39:42,296
¡Vamos!
688
00:39:44,340 --> 00:39:46,466
¡Dame tu mano!
689
00:39:46,467 --> 00:39:47,675
Vamos, Cleo.
690
00:39:47,676 --> 00:39:49,637
Muy bien, voy a intentarlo.
¡Mantenlo firme!
691
00:39:50,221 --> 00:39:52,389
Vamos. Vamos, te tengo. ¡Vamos!
692
00:39:52,390 --> 00:39:54,683
Si tienes un tiro limpio, ¡dispara al neumático!
693
00:39:57,603 --> 00:39:58,771
¡No! ¡Esperar!
694
00:40:00,272 --> 00:40:02,566
- ¡Cleo!
- ¡Vamos! ¡Estamos perdiendo pista!
695
00:40:04,068 --> 00:40:05,235
- ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Aférrate!
696
00:40:05,236 --> 00:40:06,903
- ¡Vamos, Cleo!
- ¡Aférrate!
697
00:40:06,904 --> 00:40:08,656
¡Te entendí!
698
00:40:13,035 --> 00:40:14,285
¡Cleo!
699
00:40:14,286 --> 00:40:15,787
Oh, mierda!
700
00:40:15,788 --> 00:40:17,123
¡No!
701
00:40:21,752 --> 00:40:22,752
¡Desacelerar! ¡Ey!
702
00:40:22,753 --> 00:40:25,214
No lo lograremos, hombre. ¡Ciérralo!
703
00:40:27,550 --> 00:40:29,593
Papa, tienes que entrar. Vamos.
704
00:40:46,902 --> 00:40:48,571
Despacho, soy Shoupe.
705
00:40:49,530 --> 00:40:51,406
Envía fuego y EMS.
706
00:40:51,407 --> 00:40:53,284
Tenemos un código tres
aquí en la pista de aterrizaje.